デジタル＠備忘録


Flickrを日本語化して使う方法。「Japanize」

2011年03月04日 公開
未分類/写真・カメラ関係含む 0 Comments
googleFlickr

追記：

残念ながら2021年現在、以下に紹介している「Japanize」が使えなくなってしまいました。

ただ、Googleクロームの翻訳機能を使用すれば、ほぼほぼ問題無く使用できるようになっているかと思います。

以前は自動翻訳のレベルが低かったので使いにくい状態でしたが、Googleの翻訳精度が上がった結果、「Japanize」を使わなくてもGoogle chromeの翻訳機能で事足りかと。


一応、こんなサービスがあったんだよ。という歴史を残すために記事は残しておきます。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－






Flickrを使いたくても英語サイトしか無いので諦めている方も多いはず。
グーグルなどのWeb自動翻訳機能を使えば一応日本語化出来る訳ですが、どこまで言っても自動翻訳。やはり意味不明のところも出てきてしまいます。

そこで役に立つのが「Japanize」

「Japanize」は有志が日本語化したウェブサイトを見る為のブラウザーの拡張機能です。
使い方は簡単で、

1. ウェブブラウザの確認
Japanize の利用にあたっては、Internet Explorer 6 以降、あるいは Mozilla Firefox 2.0 以降を推奨。


2. Japanize 拡張機能のインストール
使用許諾契約を確認し、拡張機能をインストール。


3. 外国語のウェブサイトを表示する
インストールが完了したら、対応サイトの一覧を参考に、日本語化されたウェブページを見る。


上記の３つを行うだけ。あとは「Japanize」へ行って拡張機能をインストールするだけです。

作業が終わればフリッカーのサイトが日本語化されます。

ではJapanizeの「人力翻訳」とグーグルの「自動翻訳」とではどの程度違うか比べてみようと思います。
左側が「人力翻訳」右側が「自動翻訳」です。


つづいて、

他のプルダウンメニューも比べてみようと思います。



　



　　



　



　



ただし、下のキャプチャー画面のように日本語化されていないページもありますのでご注意を。
そういったページはグーグル翻訳を使うなどする必要はあるかもしれません。





こちらはグーグル翻訳で翻訳したページ。



それでは翻訳後のフリッカーサイトで楽しく写真生活を！



「Japanize」
対応サイトの一覧

関連記事
Orca
Posted byOrca


Comments 0

There are no comments yet.

Leave a reply